1 00:00:05,092 --> 00:00:06,945 Prethodno u "NCIS..." 2 00:00:06,969 --> 00:00:08,622 Ovo počinje izgledati kao... 3 00:00:08,666 --> 00:00:09,754 Serijski ubojica. 4 00:00:09,797 --> 00:00:11,625 Našao sam bubu u svom podrumu. 5 00:00:11,669 --> 00:00:13,236 Ako me gledaju, Marcie, 6 00:00:13,599 --> 00:00:15,192 gledaju te. 7 00:00:18,192 --> 00:00:20,852 Bio si u prilično lošem stanju. 8 00:00:20,896 --> 00:00:22,288 Umirovljeni sam veterinar. 9 00:00:22,332 --> 00:00:25,552 Vidiš, kad bih mogao zakrpati konja... Mogao bih te zakrpati. 10 00:00:25,596 --> 00:00:26,945 Gibbs, netko te pokušao ubiti, 11 00:00:26,989 --> 00:00:28,947 pa ne samo da je to moj problem, to je moj posao. 12 00:00:28,991 --> 00:00:30,514 Mislio sam da ćeš biti sretan vidjeti tim. 13 00:00:30,557 --> 00:00:31,558 Ne moj tim. 14 00:00:31,602 --> 00:00:32,908 Suspendiran. 15 00:00:32,951 --> 00:00:34,039 Zapamtiti? 16 00:00:34,083 --> 00:00:35,127 NCIS. 17 00:00:35,171 --> 00:00:36,346 Bacite oružje. 18 00:00:37,775 --> 00:00:39,655 Sada moramo uhvatiti serijskog ubojicu, 19 00:00:39,699 --> 00:00:43,092 ali da bi to učinio, moramo biti tvoj tim. 20 00:00:43,135 --> 00:00:44,858 Reci nešto. 21 00:00:46,692 --> 00:00:48,192 Što imaš? 22 00:00:52,971 --> 00:00:54,192 Bok tamo. 23 00:00:57,236 --> 00:01:00,500 Oprosti. Valjda sam trebao ipak zgrabio košaru. 24 00:01:00,544 --> 00:01:02,067 Nikada ne uspijeva. 25 00:01:02,111 --> 00:01:04,461 Dolazite samo zbog jedne stvari a ti odeš sa 50. 26 00:01:04,504 --> 00:01:06,071 - Nije li to istina. - Da. 27 00:01:06,115 --> 00:01:08,160 Ipak, moram reći da obično mogu pogoditi 28 00:01:08,204 --> 00:01:09,596 na čemu tip radi, 29 00:01:10,025 --> 00:01:11,642 ali ovo opterećenje me natjeralo da se zapitam. 30 00:01:11,685 --> 00:01:14,079 Mali projekt na mom popisu meda. 31 00:01:14,123 --> 00:01:15,428 Znaš kako je. 32 00:01:15,472 --> 00:01:17,400 Doista, dušo. 33 00:01:31,053 --> 00:01:32,750 Ššš 34 00:01:38,190 --> 00:01:46,190 Sinkronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 35 00:02:06,349 --> 00:02:09,874 Dobro jutro gospodine. 36 00:02:21,538 --> 00:02:23,108 gospođo Hines? 37 00:02:24,192 --> 00:02:25,672 Gdje su svi? 38 00:02:25,716 --> 00:02:27,370 Direktore, dobro jutro. 39 00:02:27,413 --> 00:02:29,546 A pod "svima" mislite...? 40 00:02:30,446 --> 00:02:32,883 Oh, to svi. 41 00:02:34,116 --> 00:02:35,900 Hm... 42 00:02:39,991 --> 00:02:41,471 Mora da se šališ. 43 00:02:41,514 --> 00:02:42,776 Zašto bi se Gibbs htio naći ovdje? 44 00:02:42,820 --> 00:02:45,388 Hej, ljudi, drago mi je da ste nas pronašli. 45 00:02:45,431 --> 00:02:47,172 Jimmy, što radiš ovdje? 46 00:02:47,216 --> 00:02:49,000 Oh, samo pomažem Gibbsu napraviti ovo mjesto 47 00:02:49,044 --> 00:02:50,523 malo ugodniji za rad. 48 00:02:50,567 --> 00:02:53,526 Da, čineći da izgleda točno kao naša jedinica? 49 00:02:53,570 --> 00:02:55,659 Što? Ne, ne, ne, nije. 50 00:02:55,702 --> 00:02:57,487 Da, ima. McGee je u pravu. 51 00:02:57,530 --> 00:03:00,055 To je, uh, to je moj stol a to je, uh, Gibbsovo. 52 00:03:00,098 --> 00:03:01,969 Da, tu sam, Ellie je tamo. 53 00:03:02,013 --> 00:03:04,059 Ellie koja? Hej, uh... 54 00:03:04,102 --> 00:03:05,538 Knight, trebao bi uzeti taj stol. 55 00:03:05,582 --> 00:03:06,713 Ne, dobro mi je ovdje. 56 00:03:06,757 --> 00:03:08,193 Ne, trebao bi sjediti tamo. 57 00:03:08,237 --> 00:03:09,238 Ne, ne, ovo je u redu. 58 00:03:09,281 --> 00:03:11,588 Ljudi, zapravo jest 59 00:03:11,631 --> 00:03:13,416 izgledati pomalo kao soba za odred. 60 00:03:13,459 --> 00:03:14,982 To je potpuno nenamjerno. 61 00:03:15,026 --> 00:03:16,767 Pretpostavljam da sam samo jako željna 62 00:03:16,810 --> 00:03:19,465 da se momčad vrati gotovo u normalu. 63 00:03:19,509 --> 00:03:20,727 Naglasak na "skoro". 64 00:03:20,771 --> 00:03:22,425 Jutro. Ažuriraj? 65 00:03:22,468 --> 00:03:24,253 Dobro jutro, šefe. Kako se osjećaš? 66 00:03:25,525 --> 00:03:27,169 Fino. 67 00:03:27,212 --> 00:03:28,344 Zašto? 68 00:03:28,387 --> 00:03:31,742 Oh, nema razloga, samo imaš dignut u zrak prije par dana. 69 00:03:31,767 --> 00:03:34,359 Da, sjećaš se svih tih šavovi na boku? 70 00:03:34,437 --> 00:03:35,829 Oh, sjeća se. Da, mislim, 71 00:03:35,873 --> 00:03:37,396 trebao bi vidjeti ovu ranu. 72 00:03:38,832 --> 00:03:41,139 Idem obaviti... to... 73 00:03:43,900 --> 00:03:46,375 Dobro sam. Daj mi novosti. 74 00:03:46,412 --> 00:03:48,581 Nema ažuriranja koje upućuje izravno našem serijskom ubojici, 75 00:03:48,625 --> 00:03:51,932 ali pronašli smo ono što je vjerojatno žrtva od prošle godine. 76 00:03:51,976 --> 00:03:54,500 Dodajući četvorici da je vaš "prijatelj," 77 00:03:54,544 --> 00:03:56,415 uh, Marcie je pronašla. 78 00:03:56,459 --> 00:03:58,156 Rekla sam ti, on nije njezin tip. 79 00:03:59,331 --> 00:04:01,638 Žao mi je, jednostavno nisi. 80 00:04:04,477 --> 00:04:06,121 Harold Bradshaw, 36, 81 00:04:06,164 --> 00:04:07,948 pronađen ubijen u ožujku 2020. 82 00:04:07,992 --> 00:04:10,603 Isti potpisi: Sto dana odvojeno, crvena ljepljiva traka, 83 00:04:10,647 --> 00:04:11,817 tragovi čekića. 84 00:04:12,142 --> 00:04:13,447 Tako... 85 00:04:13,824 --> 00:04:15,733 planina je došla Muhammedu. 86 00:04:16,400 --> 00:04:18,916 Htjela sam, uh, namjeravala sam zovem vas, direktore. 87 00:04:18,959 --> 00:04:20,178 Ali mislio si da možda neću oprostiti 88 00:04:20,222 --> 00:04:22,137 ovo malo okupljanje izvan kampusa? 89 00:04:23,007 --> 00:04:24,922 Hm... 90 00:04:24,965 --> 00:04:26,445 Spašen zvonom. 91 00:04:26,482 --> 00:04:28,092 Moram uzeti ovo. 92 00:04:28,143 --> 00:04:29,056 Agent McGee. 93 00:04:29,100 --> 00:04:32,016 Gibbs... drago mi je vidjeti te opet. 94 00:04:32,059 --> 00:04:33,887 U ekipnoj sobi, potpuno svoj. 95 00:04:33,931 --> 00:04:36,455 Rekao sam ti da ću se praviti mrtav. 96 00:04:36,499 --> 00:04:37,804 Dobro... 97 00:04:37,848 --> 00:04:39,850 ne postaje mnogo mrtvije od ovog mjesta. 98 00:04:39,893 --> 00:04:41,330 Pitanje je hoćeš li biti 99 00:04:41,373 --> 00:04:44,333 poznat kao mrtvi suspendirani agent ili aktivan. 100 00:04:44,376 --> 00:04:47,118 - Isti uvjet? - Gibbs, hajde, što će trebati? 101 00:04:47,775 --> 00:04:50,034 Ti mi reci, ja ću to učiniti. 102 00:04:50,077 --> 00:04:52,515 ne trebam te primiti udarac umjesto mene, Leone. 103 00:04:52,558 --> 00:04:53,983 Ne brini za mene. 104 00:04:55,900 --> 00:04:56,910 Vrati se. 105 00:04:57,483 --> 00:04:58,825 Hvala. 106 00:04:59,692 --> 00:05:00,871 Imamo tijelo. 107 00:05:00,914 --> 00:05:02,133 Ne bilo koje tijelo. 108 00:05:02,177 --> 00:05:04,004 Moj kontakt u policiji Fairfaxa kaže 109 00:05:04,048 --> 00:05:06,746 nosi većinu potpisa našeg serijskog ubojice. 110 00:05:06,790 --> 00:05:08,400 - Najviše? - Crvena vrpca, 111 00:05:08,444 --> 00:05:09,575 rane čekićem. 112 00:05:09,619 --> 00:05:10,837 Nije prošlo sto dana. 113 00:05:11,317 --> 00:05:13,275 Zašto odjednom promijeniti obrazac? 114 00:05:13,318 --> 00:05:14,580 Možda pokušava pojačati svoju igru. 115 00:05:14,624 --> 00:05:15,886 Samo jedan način da saznamo. 116 00:05:15,929 --> 00:05:17,192 Gibbs, ako ideš, ostat ćeš mrtav 117 00:05:17,235 --> 00:05:18,758 - dok ne uhvatimo ovog tipa. - Da. 118 00:05:18,802 --> 00:05:20,020 Kako god kažete, direktore. 119 00:05:20,064 --> 00:05:21,805 Držat ću se ovih za sada. 120 00:05:22,400 --> 00:05:24,068 Dok ne budeš spreman. 121 00:05:25,650 --> 00:05:26,766 Šef? 122 00:05:27,692 --> 00:05:29,029 Da, idemo. 123 00:05:29,073 --> 00:05:30,608 Zgrabi svoju opremu. 124 00:05:39,170 --> 00:05:41,868 Stoga, sa žaljenjem moram objaviti 125 00:05:43,108 --> 00:05:44,871 da je pretraga za ostatke na jezeru 126 00:05:45,567 --> 00:05:47,178 je suspendiran. 127 00:05:47,222 --> 00:05:50,268 Potvrđuješ li, onda, da je agent Gibbs mrtav? 128 00:05:50,983 --> 00:05:52,705 Ne, odbijam se odreći nade. 129 00:05:54,150 --> 00:05:56,405 Ali, da, čini se da je tako vjerojatni zaključak. 130 00:05:59,712 --> 00:06:01,714 Vrlo uvjerljivo, direktore. 131 00:06:01,945 --> 00:06:04,382 Pa, nadajmo se uvjerava našeg ubojicu. 132 00:06:08,567 --> 00:06:10,245 Isti M.O. u redu. 133 00:06:10,288 --> 00:06:12,247 Tip je bolestan kurvin sin. 134 00:06:12,290 --> 00:06:14,553 Preduvjet za serijskog ubojicu. 135 00:06:14,597 --> 00:06:16,033 Jeste li dobili ovo ovdje? 136 00:06:16,990 --> 00:06:18,426 Da, razumijem. 137 00:06:18,470 --> 00:06:20,777 Ime žrtve je Jennifer Hanover. 138 00:06:20,820 --> 00:06:23,170 41 godina, živi u Annandaleu. 139 00:06:24,025 --> 00:06:25,999 Ti si glavni, McGee, ne ja. 140 00:06:26,043 --> 00:06:29,089 Stare navike. Iako bih radosno vrati uzde. 141 00:06:29,133 --> 00:06:30,526 Nemate pojma koliko ima prekovremenih 142 00:06:30,569 --> 00:06:32,528 a tu je i papirologija biti šef. 143 00:06:32,571 --> 00:06:34,356 McGee samo osjeća kao i svi mi, Gibbs. 144 00:06:34,942 --> 00:06:36,488 Sretan što ste se vratili, gospodine. 145 00:06:36,532 --> 00:06:38,229 Uopće se nisam vratio, Torres. 146 00:06:38,273 --> 00:06:39,404 Ja sam mrtav. 147 00:06:39,448 --> 00:06:41,096 A ipak izgledaš tako nevjerojatno. 148 00:06:42,101 --> 00:06:43,847 Pa kako ju je netko mogao pretući na smrt 149 00:06:43,872 --> 00:06:45,603 i zalijepi je ovdje a da nitko ne primijeti? 150 00:06:45,628 --> 00:06:47,804 Jer nije ubijena ovdje. 151 00:06:47,847 --> 00:06:49,327 Ali gdje je ubijena? 152 00:06:49,371 --> 00:06:51,024 Mogu to saznati kasnije, ali, uh, 153 00:06:51,068 --> 00:06:52,852 ono što vam sada mogu reći je nema trave 154 00:06:52,896 --> 00:06:54,419 ili prljavštine u ovim ranama na glavi. 155 00:06:54,463 --> 00:06:56,029 Da, niti na birokratiji. 156 00:06:56,073 --> 00:06:57,988 Žrtva je navedena kao udana. 157 00:06:58,013 --> 00:07:00,538 Obavijestimo supružnika, vidjeti što nam mogu reći. 158 00:07:04,777 --> 00:07:06,997 Ne mogu vjerovati da je ovo stvarno. 159 00:07:08,346 --> 00:07:10,305 Ovakve stvari se događaju i drugim ljudima. 160 00:07:10,348 --> 00:07:11,958 Jako nam je žao, g. Hanover. 161 00:07:12,275 --> 00:07:13,873 I jesi li siguran da je to moja Jen? 162 00:07:13,917 --> 00:07:15,614 Jesmo, bojim se. 163 00:07:15,658 --> 00:07:17,573 Tko bi to mogao učiniti? 164 00:07:18,525 --> 00:07:20,619 Molim te, reci mi da si uhvatio kurvin sin. 165 00:07:20,663 --> 00:07:22,447 Ne još, ali hoćemo. 166 00:07:23,442 --> 00:07:25,145 Kada je bilo zadnji put jesi li vidio svoju ženu? 167 00:07:25,900 --> 00:07:27,626 Bilo je to jučer, oko podneva. 168 00:07:27,670 --> 00:07:31,064 Uh, Jen je otišla na trčanje, kao i svaki drugi dan. 169 00:07:31,108 --> 00:07:34,329 Ali, ovaj... nikad se nije vratila. 170 00:07:34,372 --> 00:07:36,896 A onda sam, hm... 171 00:07:36,940 --> 00:07:38,811 Sinoć sam prijavio njezin nestanak 172 00:07:38,855 --> 00:07:40,422 i od tada nisam spavao ni treptaja. 173 00:07:40,465 --> 00:07:41,858 Da li biste slučajno znali kojim putem 174 00:07:41,901 --> 00:07:43,338 Jennifer ide na ovo trčanje? 175 00:07:43,381 --> 00:07:45,383 Teško je reći. Uvijek je voljela to miješati, 176 00:07:45,427 --> 00:07:46,993 ali uvijek je uspijevala pet milja 177 00:07:47,037 --> 00:07:48,517 zdravim tempom, bez obzira na sve. 178 00:07:48,560 --> 00:07:50,083 Dakle, razgovaramo radijus od dvije i pol milje 179 00:07:50,127 --> 00:07:51,476 - iz svoje kuće? - Da, i-i 180 00:07:51,520 --> 00:07:54,087 To sigurno znam zbog, hm... 181 00:07:54,525 --> 00:07:56,176 zbog PaceBraceleta 182 00:07:56,220 --> 00:07:58,004 Dobio sam je prošli Božić. 183 00:07:58,858 --> 00:08:00,267 Jen uvijek... 184 00:08:00,775 --> 00:08:03,053 zahvaljuje mi na tome nakon svakog trčanja. 185 00:08:04,442 --> 00:08:05,664 Nema puta u pakao 186 00:08:05,708 --> 00:08:07,013 Naviknut ću se ikada 187 00:08:07,057 --> 00:08:08,667 obavijestiti najbližu rodbinu. 188 00:08:08,711 --> 00:08:11,496 Da, to je prilično najgori dio našeg posla. 189 00:08:11,942 --> 00:08:15,108 Hej, ne mogu pronaći ovo PaceBracelet ovdje bilo gdje. 190 00:08:15,152 --> 00:08:17,415 Ništa ni na mjestu zločina. 191 00:08:17,459 --> 00:08:19,504 Njezin suprug dao nam je podatke o njezinom računu. 192 00:08:19,548 --> 00:08:22,377 Ako je nosila jedan, Kasie će to pronaći. 193 00:08:22,680 --> 00:08:24,682 Nadajmo se. 194 00:08:27,525 --> 00:08:29,514 Ima li još nešto? 195 00:08:30,525 --> 00:08:31,908 Da. 196 00:08:33,275 --> 00:08:34,432 Torres. 197 00:08:34,476 --> 00:08:36,216 - Da, što s njim? - Nije velika stvar. 198 00:08:36,260 --> 00:08:39,045 Ali u zadnjih dan-dva, bio je stvarno 199 00:08:39,089 --> 00:08:40,633 željni da mi daju biskupov stol. 200 00:08:40,696 --> 00:08:43,267 - Da, uhvatio sam to. - Da. 201 00:08:43,310 --> 00:08:45,356 Za tipa koji očito mnogo brinuo o njoj, 202 00:08:45,400 --> 00:08:47,750 on sigurno daje sve od sebe pretvarati se kao da nije. 203 00:08:48,775 --> 00:08:50,883 Jedna stvar koju znam o Nicku, 204 00:08:50,927 --> 00:08:53,059 koje možda još nisi vidio, 205 00:08:53,103 --> 00:08:55,061 je da on mašta sebe kao neku vrstu, kao, 206 00:08:55,105 --> 00:08:57,169 slobodno kretanje, "ljubav 'em and leave 'em" tipa. 207 00:08:57,198 --> 00:08:59,718 Da, ne, to je, to je glasno i jasno. 208 00:08:59,762 --> 00:09:01,807 Da, Bishop stvarno... 209 00:09:01,851 --> 00:09:03,548 izbacio ga iz igre, znaš? 210 00:09:03,592 --> 00:09:05,245 Mislim da je možda otišla 211 00:09:05,289 --> 00:09:06,812 u točnom trenutku kad je shvatio koliko 212 00:09:06,856 --> 00:09:08,597 da mu je doista stalo do nje. 213 00:09:09,815 --> 00:09:11,469 Kao što se kaže. 214 00:09:11,513 --> 00:09:14,254 - Ne znaš što imaš... - Dok ne nestane. 215 00:09:15,734 --> 00:09:17,083 Nije li to istina. 216 00:09:18,025 --> 00:09:19,999 Da sam na tvom mjestu, samo bih... 217 00:09:20,043 --> 00:09:22,088 - Ostaviti Nicka na miru? - Doći će. 218 00:09:22,893 --> 00:09:24,068 On je tvrd. 219 00:09:24,317 --> 00:09:26,136 Također glasno i jasno. 220 00:09:29,356 --> 00:09:31,489 Pa čujem da imamo nestala PaceBracelet. 221 00:09:31,533 --> 00:09:33,273 Nisam ja. Izvlačim povijest njegove rute 222 00:09:33,317 --> 00:09:34,894 na oblaku dok govorimo. 223 00:09:34,973 --> 00:09:37,016 - Kakva je to sjajna značajka, ha? - Pa super za nas, 224 00:09:37,060 --> 00:09:38,496 možda, ali kao kad sam dobio svoju prvu 225 00:09:38,540 --> 00:09:40,585 mobitel. Svi su rekli, “Tako je zgodno. 226 00:09:40,629 --> 00:09:42,413 Uvijek te može doći." A ja sam rekao, 227 00:09:42,457 --> 00:09:43,849 „Što ako ne želim biti dosegnut?" A oni su rekli, 228 00:09:43,893 --> 00:09:45,764 „Tko ne želi biti dosegnut?" I rekao sam, 229 00:09:45,808 --> 00:09:48,146 „Znate li vi ljudi uopće ja?" I rekli su... 230 00:09:48,201 --> 00:09:49,817 Kasie, shvatio sam. 231 00:09:50,552 --> 00:09:53,598 Poanta je da nisam siguran da uvijek želite biti praćeni, 232 00:09:53,642 --> 00:09:55,644 ali drago mi je da to možemo za jadnu Jennifer ovdje. 233 00:09:56,192 --> 00:09:57,950 Da, pa gdje je bilo trčala je jučer? 234 00:09:57,994 --> 00:10:00,213 Uh, kao što je njezin muž rekao, vodila je varijacije 235 00:10:00,257 --> 00:10:03,129 rute od pet milja gotovo svaki dan, 236 00:10:03,173 --> 00:10:05,392 u prosjeku oko šest milja na sat. 237 00:10:05,436 --> 00:10:06,959 Naime, do jučer, 238 00:10:07,003 --> 00:10:08,395 kada je očito završila u vozilu 239 00:10:08,439 --> 00:10:10,006 to joj je ubrzalo brzinu 240 00:10:10,049 --> 00:10:11,137 dramatično. 241 00:10:11,181 --> 00:10:12,399 I kamo ju je to odvelo? 242 00:10:12,443 --> 00:10:14,184 Izgleda kao stambena zgrada 243 00:10:14,227 --> 00:10:16,360 na Keene Mill Road u Fairfaxu. 244 00:10:16,403 --> 00:10:18,014 Lijepo. U redu, pošalji mi adresu. 245 00:10:18,057 --> 00:10:19,624 Nazovi Gibbsa, reci mu da se tamo nađemo. 246 00:10:19,668 --> 00:10:20,900 NCIS! 247 00:10:24,542 --> 00:10:26,501 hej Leđa! 248 00:10:34,696 --> 00:10:35,988 NCIS! 249 00:10:36,032 --> 00:10:37,512 - Stani! - Imam ga! 250 00:10:37,555 --> 00:10:38,948 Presjeći ću mu put! 251 00:10:39,833 --> 00:10:41,080 NCIS! 252 00:10:57,734 --> 00:10:59,953 Gdje je otišao? Reci ti meni. 253 00:10:59,978 --> 00:11:01,525 Niste ga vidjeli? 254 00:11:03,276 --> 00:11:05,067 Kako je dovraga nestao? 255 00:11:06,275 --> 00:11:08,499 Ne samo da je ovaj tip luđak... 256 00:11:08,789 --> 00:11:10,317 On je duh. 257 00:11:20,076 --> 00:11:21,643 Još uvijek ne mogu vjerovati. 258 00:11:21,686 --> 00:11:23,442 Znao sam da sam trebao ostati na tipu. 259 00:11:23,949 --> 00:11:25,298 Što to govoriš? 260 00:11:25,342 --> 00:11:27,213 Kažem da kad bih su ostali na tipu 261 00:11:27,257 --> 00:11:29,041 a ti bi išla okolo... 262 00:11:29,085 --> 00:11:30,521 Oboje smo ga izgubili, u redu? 263 00:11:30,565 --> 00:11:31,653 Ljudi, prestanite. 264 00:11:31,696 --> 00:11:33,350 Ponekad loši momci pobjegnu, u redu? 265 00:11:33,393 --> 00:11:34,650 Ne od mene. 266 00:11:36,957 --> 00:11:37,789 ooh 267 00:11:37,833 --> 00:11:38,877 Knight, imaš li ovo? 268 00:11:39,089 --> 00:11:40,960 To je prilično nemarno čišćenje. 269 00:11:40,985 --> 00:11:42,856 Gdje nema krvi, ima izbjeljivača. 270 00:11:43,012 --> 00:11:44,970 Dakle, ovaj kreten ušulja svoje žrtve 271 00:11:45,014 --> 00:11:46,450 tamo kroz stražnju uličicu. 272 00:11:46,493 --> 00:11:48,191 I onda ih dokrajči ovdje. 273 00:11:48,234 --> 00:11:49,417 Uvrnute stvari. 274 00:11:49,442 --> 00:11:51,357 Radim ovo godinama. 275 00:11:51,382 --> 00:11:54,428 Nije lako naći podstanare za podrumski stan. 276 00:11:54,453 --> 00:11:57,219 Kao, pogotovo one poput finog momka poput Tommyja. 277 00:11:57,243 --> 00:11:58,418 Prezime? 278 00:11:58,462 --> 00:12:00,203 Samuels, Tom Samuels. 279 00:12:00,246 --> 00:12:01,770 Da, on je gazdaričin san. 280 00:12:01,813 --> 00:12:03,641 Drži se povučeno, plaća stanarinu na vrijeme. 281 00:12:03,685 --> 00:12:05,817 - Uh, uvijek u gotovini. - Ah. 282 00:12:05,861 --> 00:12:07,732 Pretpostavljam da mislite pod "gotovinom". 283 00:12:07,776 --> 00:12:09,865 nikad nisi radio pozadinu ili kreditna provjera? 284 00:12:09,908 --> 00:12:13,433 Pa šest mjeseci unaprijed učinio to prilično nepotrebnim. 285 00:12:13,477 --> 00:12:16,088 Ali napravio sam kopiju 286 00:12:16,442 --> 00:12:18,177 njegove osobne iskaznice 287 00:12:18,221 --> 00:12:20,049 kad se doselio prošle godine. 288 00:12:20,483 --> 00:12:23,269 Nije da trčim koliba ovdje ili tako nešto. 289 00:12:23,313 --> 00:12:25,663 - Prilično dobar lažnjak. - Da, stvarno dobro. 290 00:12:25,707 --> 00:12:27,926 Osim druge slike biti na pogrešnom mjestu. 291 00:12:27,970 --> 00:12:30,450 Lažna? zajebavaš me? 292 00:12:30,494 --> 00:12:31,930 I dalje izgleda kao na slici? 293 00:12:31,974 --> 00:12:33,858 Da, to je Tommy. 294 00:12:33,915 --> 00:12:35,630 Kao da je jučer snimljeno. 295 00:12:36,626 --> 00:12:38,650 Barem sada imamo lice s kojim se radi. 296 00:12:39,692 --> 00:12:41,244 Specijalni agent Torres. 297 00:12:41,287 --> 00:12:43,638 Pozdrav, specijalni agente Torres. 298 00:12:43,681 --> 00:12:45,683 Ljudi, shh. 299 00:12:46,108 --> 00:12:47,685 Sada, ne znam kako si me našao, 300 00:12:47,729 --> 00:12:48,871 - ali moraš biti - Pričaj s njim. 301 00:12:48,895 --> 00:12:50,079 Puno brže od toga. 302 00:12:50,122 --> 00:12:51,950 A sad sam te našao. 303 00:12:51,994 --> 00:12:55,475 Pa zapamti, mogu se riješiti bilo koga od vas, 304 00:12:55,519 --> 00:12:57,477 baš kao što sam se riješio tvog druga Gibbsa. 305 00:12:57,521 --> 00:12:58,957 Oh. 306 00:12:59,001 --> 00:13:00,742 Sada me slušaj, kučko mala. 307 00:13:00,785 --> 00:13:02,700 Želiš me se riješiti? Dođi i uzmi me. 308 00:13:02,744 --> 00:13:04,310 Oh, ali natjerat ću te da platiš. 309 00:13:04,354 --> 00:13:05,834 I boljet će. 310 00:13:05,877 --> 00:13:08,140 Hmm, to ćemo još vidjeti. Moram ići. 311 00:13:09,900 --> 00:13:11,840 Pa, toliko o tome što sam ga natjerao da priča. 312 00:13:11,883 --> 00:13:13,450 Ipak, vrlo dobro rečeno. 313 00:13:13,493 --> 00:13:14,973 Ispričajte me. 314 00:13:15,692 --> 00:13:18,063 To nije zvučalo kao Tommy. 315 00:13:18,900 --> 00:13:20,544 Teško da je prvi ubojica koji koristi pseudonim 316 00:13:20,587 --> 00:13:22,851 ili pokušati prikriti svoj glas. 317 00:13:22,894 --> 00:13:26,071 Nijedno od toga ne objašnjava zašto je izabrao tebe da nazoveš. 318 00:13:26,115 --> 00:13:28,378 Pa, tip je stvarno dobar. Mislim, prvo on eksplodira 319 00:13:28,421 --> 00:13:31,468 Gibbsov čamac neotkriven, dakle danas je pobjegao od vas. 320 00:13:31,511 --> 00:13:33,557 Šanse su da zna svako tvoje ime, 321 00:13:33,600 --> 00:13:35,994 a ti si tek bio sljedeći na njegovom popisu. 322 00:13:36,038 --> 00:13:37,169 Pa, to je utješno, Jimmy. 323 00:13:37,213 --> 00:13:38,562 Hvala vam. Dobro... 324 00:13:38,605 --> 00:13:40,194 Zašto nam tretman lica nije ništa dao? 325 00:13:40,264 --> 00:13:42,261 Još uvijek radim na Tommyjevom pravom identitetu, 326 00:13:42,305 --> 00:13:43,698 ali tip se snalazi. 327 00:13:43,741 --> 00:13:46,439 Imamo ove fotografije, preuzeto iz lokalnog prometa 328 00:13:46,483 --> 00:13:48,703 i sigurnosne kamere u proteklom tjednu. 329 00:13:48,746 --> 00:13:51,793 Pokušavam povećati na tablici kombija, ali bez kockica. 330 00:13:52,684 --> 00:13:54,186 Pošaljite ove slike svima. 331 00:13:54,230 --> 00:13:55,187 Uključujući Gibbsa? 332 00:13:55,231 --> 00:13:56,798 Pogotovo Gibbs. 333 00:13:57,358 --> 00:13:59,365 McGee, stižem. 334 00:13:59,409 --> 00:14:00,627 Kako te očekuje poslati ove fotografije 335 00:14:00,671 --> 00:14:02,020 na Gibbsov preklopni telefon? 336 00:14:02,064 --> 00:14:03,369 Zar se ne sjećaš tableta 337 00:14:03,413 --> 00:14:04,762 Ducky i ja smo ga poslali maloprije? 338 00:14:04,806 --> 00:14:06,938 Oh, misliš na stvar koristi kao podmetač za čaše. 339 00:14:06,982 --> 00:14:08,766 Ne više. 340 00:14:08,810 --> 00:14:11,551 Ona, uh, novinarka Marcie natjerao ga da ga koristi. 341 00:14:11,595 --> 00:14:13,684 Gibbsovi nožni prsti imaju službeno 342 00:14:13,728 --> 00:14:15,933 zaronili u 21. stoljeće. 343 00:14:15,958 --> 00:14:17,817 - Kuc kuc. - Fornell. 344 00:14:19,021 --> 00:14:20,413 Prošlo je toliko vremena. 345 00:14:20,438 --> 00:14:22,135 - Bok. - Lijepo te je vidjeti, 346 00:14:22,160 --> 00:14:23,988 Kasie, Jimmy. 347 00:14:24,692 --> 00:14:26,392 Kakvo veliko iznenađenje. 348 00:14:26,436 --> 00:14:28,786 I hej, opet, odličan posao prošli tjedan. 349 00:14:28,830 --> 00:14:30,266 Prošli tjedan? 350 00:14:30,309 --> 00:14:32,964 Mi smo dio istog grupa podrške ožalošćenoj, i, uh, 351 00:14:33,008 --> 00:14:34,923 bez posebnosti, očito, ali, uh, 352 00:14:34,966 --> 00:14:37,360 imao je doista nevjerojatan prodor. 353 00:14:37,403 --> 00:14:39,014 Što ne bi bilo moguće 354 00:14:39,057 --> 00:14:40,798 a da me Jimmy nije doveo. 355 00:14:41,567 --> 00:14:43,192 Pa, što te danas dovodi ovamo? 356 00:14:43,900 --> 00:14:45,368 Gibbs. 357 00:14:47,650 --> 00:14:49,111 Gdje je on? 358 00:14:49,981 --> 00:14:52,418 Jesam, siguran sam koje ste sigurno čuli... 359 00:14:52,462 --> 00:14:54,812 Gibbsov brod? Nitko vas nije zvao? 360 00:14:54,856 --> 00:14:56,422 Dođi. 361 00:14:56,466 --> 00:14:58,250 Gdje je on, stvarno? 362 00:14:58,294 --> 00:15:00,035 Zašto si tako sigurna da on nije...? 363 00:15:00,078 --> 00:15:01,427 Jer momci vole Gibbsa 364 00:15:01,471 --> 00:15:03,255 nemoj umrijeti da te dignu u zrak u svojim čamcima. 365 00:15:03,299 --> 00:15:06,606 Umiru spašavajući bebe i štence 366 00:15:06,650 --> 00:15:09,914 od zapaljenih zgrada usred uragana. 367 00:15:09,958 --> 00:15:11,916 To je vrlo specifično. 368 00:15:11,960 --> 00:15:13,004 Ipak vrlo vjerojatan. 369 00:15:16,268 --> 00:15:18,967 U redu, Gibbs je još uvijek živ... 370 00:15:19,010 --> 00:15:20,925 Da! 371 00:15:20,969 --> 00:15:22,057 Znao sam to. 372 00:15:22,100 --> 00:15:23,623 Ali iskreno ne znamo gdje je 373 00:15:23,667 --> 00:15:25,321 upravo u ovom trenutku. 374 00:15:31,675 --> 00:15:33,459 - Vau, hej. - O moj Bože! 375 00:15:33,503 --> 00:15:35,113 - O, Bože, to si ti! - Shvatio sam. 376 00:15:35,157 --> 00:15:37,463 - Da, preuređuješ mjesto? - O da. 377 00:15:37,507 --> 00:15:39,291 - Shvaćaš? - Mm-hmm. 378 00:15:39,335 --> 00:15:40,858 Hvala vam. Oh! 379 00:15:40,902 --> 00:15:42,294 Tako je dobro vidjeti te. 380 00:15:42,338 --> 00:15:44,209 - Da, i tebe je lijepo vidjeti. - Ooh. 381 00:15:44,253 --> 00:15:45,645 Žao mi je. 382 00:15:45,689 --> 00:15:47,517 Prije nekoliko dana znao si da sam živ. 383 00:15:47,560 --> 00:15:50,041 Da, ali ovdje ste osobno. 384 00:15:50,085 --> 00:15:52,522 Stvarno sam mislio Ubio sam te i... 385 00:15:52,565 --> 00:15:53,958 Laknulo mi je, to je sve. 386 00:15:55,003 --> 00:15:56,439 Ti i ja oboje. 387 00:15:56,482 --> 00:15:58,180 Oh, i-i tvoj brod. 388 00:15:58,223 --> 00:16:00,138 Jako mi je žao zbog tvog broda. 389 00:16:00,182 --> 00:16:02,793 Pa, žao mi je i zbog tvog ureda. 390 00:16:02,837 --> 00:16:04,926 Da, tip je napravio pravi broj. 391 00:16:04,969 --> 00:16:07,493 Oh, ali također hvala 392 00:16:07,537 --> 00:16:09,669 za dodatnu zaštitu na vratima. 393 00:16:09,713 --> 00:16:11,846 I osjećam se mnogo sigurnije imati 394 00:16:11,889 --> 00:16:13,891 - onaj agent tamo vani. - Da, tim radi na tome. 395 00:16:13,935 --> 00:16:15,545 - Uh, što me podsjetilo... - Oh. 396 00:16:15,588 --> 00:16:17,939 - Hej. - O moj Bože. 397 00:16:17,982 --> 00:16:20,332 Vidiš, rekao sam ti da bi ti se ovo svidjelo. 398 00:16:20,376 --> 00:16:22,508 Jeste li ikada prije vidjeli ovog tipa? 399 00:16:23,067 --> 00:16:24,506 Što, misliš da je on ubojica? 400 00:16:24,565 --> 00:16:26,904 - Može biti. - Oh, čovječe, baš ne izgleda kao takav. 401 00:16:26,948 --> 00:16:29,994 Nije da postoji vrsta za to te vrste psihopata. 402 00:16:30,192 --> 00:16:32,279 Kako tako zumiraš? 403 00:16:32,303 --> 00:16:33,601 Pa, znaš, koristiš svoje prste... 404 00:16:33,634 --> 00:16:35,608 Znaš, pokazao sam ti kako se ovo radi. 405 00:16:35,652 --> 00:16:37,175 nisi, nikad mi to nisi pokazao. 406 00:16:37,219 --> 00:16:38,394 Da jesam. 407 00:16:38,437 --> 00:16:40,004 Ne, nisi, nikad mi nisi pokazao. 408 00:16:40,048 --> 00:16:41,571 I ja jesam. 409 00:16:41,614 --> 00:16:44,443 Ovaj tip ti izgleda poznat ili ne? 410 00:16:44,487 --> 00:16:47,490 Ne, ne, uopće ne izgleda poznato. 411 00:16:47,533 --> 00:16:49,187 Pričekaj minutu. 412 00:16:49,231 --> 00:16:50,885 Što je s ovim drugim tipom? 413 00:16:50,928 --> 00:16:53,017 - Koji drugi tip? - Upravo ovdje. 414 00:16:56,020 --> 00:16:57,717 Isti šešir, iste naočale, 415 00:16:57,761 --> 00:17:00,372 - ista maska. - To je isti tip. 416 00:17:00,817 --> 00:17:02,548 Tko je to? 417 00:17:03,067 --> 00:17:04,724 Suučesnik? 418 00:17:06,030 --> 00:17:07,379 Oh. 419 00:17:07,423 --> 00:17:09,294 Ne možemo točno pokrenuti prepoznavanje lica 420 00:17:09,338 --> 00:17:12,384 na KN95, sunčane naočale i... 421 00:17:12,428 --> 00:17:13,864 kako god zvali taj šešir. 422 00:17:13,908 --> 00:17:16,040 Ravna kapa. Izgleda kao tvid. 423 00:17:16,084 --> 00:17:18,042 Izgleda kao stari raznosač novina. 424 00:17:18,775 --> 00:17:21,916 Dakle, imamo dva tipa u dvoje fotografije bez identiteta, 425 00:17:21,959 --> 00:17:23,918 što znači da bi mogli biti u dosluhu. 426 00:17:23,961 --> 00:17:25,049 U čemu sada? 427 00:17:25,442 --> 00:17:27,486 Dosluhovi. Raditi zajedno. 428 00:17:27,530 --> 00:17:30,576 Oh, znam što to znači. ja samo želio te natjerati da to ponoviš. 429 00:17:30,620 --> 00:17:32,709 Ono što govorim 430 00:17:32,752 --> 00:17:34,754 je li to možda misterij glas na vašem telefonu 431 00:17:34,798 --> 00:17:36,234 mogao bi biti ovaj drugi tip. 432 00:17:36,278 --> 00:17:37,932 A Kasie je poslala još jednu fotografiju. 433 00:17:37,975 --> 00:17:40,064 Evo našeg momka kako grabi taksi u Georgetownu 434 00:17:40,108 --> 00:17:42,327 - prije samo sat vremena. - Oh, to nam ne pomaže puno. 435 00:17:42,371 --> 00:17:44,068 Osim ako ne pronađemo broj taksija 436 00:17:44,112 --> 00:17:46,810 s vremenskim kodom i pronaći kamo je odvelo ovog tipa. 437 00:17:46,853 --> 00:17:49,247 Vremenski kod, lijepo. Ja sam impresioniran. 438 00:17:49,291 --> 00:17:51,400 Vidjeti? Impresioniran je. 439 00:18:00,345 --> 00:18:01,607 Da. 440 00:18:01,651 --> 00:18:03,442 Živ si u redu. 441 00:18:05,437 --> 00:18:08,397 Tko se tako prikrada nekome? 442 00:18:08,440 --> 00:18:11,487 Tko se pravi mrtav i ne zove me? 443 00:18:11,942 --> 00:18:13,572 Upravo ste odgovorili na svoje pitanje. 444 00:18:13,615 --> 00:18:15,795 Ali znao sam da nisi mrtav. Tipovi poput tebe 445 00:18:15,839 --> 00:18:18,102 nemoj da te dignu u zrak na svojim brodovima; Oni umiru... 446 00:18:18,398 --> 00:18:19,660 Ah. 447 00:18:19,685 --> 00:18:21,497 Zašto ti to kvariti? 448 00:18:25,022 --> 00:18:27,938 Prošlo je nekoliko tjedana. Kako si? 449 00:18:27,982 --> 00:18:29,331 Dobro. 450 00:18:29,374 --> 00:18:30,636 Stvarno dobro, zapravo. 451 00:18:30,680 --> 00:18:33,552 Još uvijek to radiš Palmerova grupna stvar? 452 00:18:33,983 --> 00:18:36,512 Ta "grupna stvar" je otkriće, Gibbs. 453 00:18:36,555 --> 00:18:37,992 Morate doći na sljedeći sastanak. 454 00:18:38,275 --> 00:18:41,821 Savjetovanje je učinilo čuda 455 00:18:41,865 --> 00:18:44,999 za mene, a moglo bi i za tebe. 456 00:18:45,042 --> 00:18:47,044 Ne trebaju mi ​​čuda. Treba mi jeza u šeširu 457 00:18:47,088 --> 00:18:49,220 izaći te zgrade upravo tamo. 458 00:18:49,935 --> 00:18:51,050 To je ono što mi treba. 459 00:18:51,111 --> 00:18:53,358 Još uvijek loviš serijskog ubojicu? 460 00:18:53,630 --> 00:18:56,981 Od onog novinara kojeg imate još me nije upoznao s. 461 00:18:57,567 --> 00:18:59,013 Hm... 462 00:18:59,056 --> 00:19:01,145 - Mindy, je li? - Marcie. 463 00:19:01,189 --> 00:19:02,494 Marcie. 464 00:19:02,817 --> 00:19:04,018 Približavamo se. 465 00:19:04,061 --> 00:19:06,498 - Ti i Marcie? - Ne, tim. 466 00:19:06,542 --> 00:19:08,631 I psihopata koja mi je digla brod u zrak. 467 00:19:09,067 --> 00:19:10,372 Naravno. 468 00:19:10,817 --> 00:19:12,113 Sada je osobno. 469 00:19:12,156 --> 00:19:13,940 Uvijek je s tobom. 470 00:19:14,898 --> 00:19:16,375 Što bi to trebalo značiti? 471 00:19:16,434 --> 00:19:18,945 To znači da uvijek nađete na neki način da opravdam ostanak 472 00:19:18,989 --> 00:19:21,731 u lovu. Mislim, što do dovraga radiš ovdje vani 473 00:19:21,900 --> 00:19:24,429 još uvijek ganja negativce? 474 00:19:24,473 --> 00:19:26,953 - To je ono što radim. - To je sve što radiš. 475 00:19:27,317 --> 00:19:28,825 I dokle, gospodine... 476 00:19:29,817 --> 00:19:31,349 Tko sam ja bez posla? 477 00:19:31,393 --> 00:19:35,227 Mislim, koliko grešaka made right will it take 478 00:19:36,025 --> 00:19:38,139 da ti ispuniš prazninu u sebi? 479 00:19:38,182 --> 00:19:39,140 Kakva praznina? 480 00:19:39,183 --> 00:19:40,400 Oh. 481 00:19:41,858 --> 00:19:44,014 Svi imamo praznine, prijatelju. 482 00:19:44,483 --> 00:19:45,711 Znaš, 483 00:19:45,755 --> 00:19:47,887 Gibbs, ti i ja, mi smo kao blizanci. 484 00:19:49,025 --> 00:19:50,629 Oboje smo izgubili posao. 485 00:19:50,673 --> 00:19:52,718 Oboje smo izgubili žene. 486 00:19:52,762 --> 00:19:55,373 Više od jednog. A sada sam... 487 00:19:55,417 --> 00:19:57,375 pridružio se vašem klubu 488 00:19:57,419 --> 00:19:59,160 gubitkom djeteta. 489 00:20:02,150 --> 00:20:03,858 To nije klub. 490 00:20:05,775 --> 00:20:08,430 To nije klub na koju bih se ikada prijavio. 491 00:20:08,473 --> 00:20:10,519 Kako bi ga uopće nazvali? 492 00:20:10,562 --> 00:20:13,261 Mislim, izgubiš roditelje, zovu te siročetom. 493 00:20:13,304 --> 00:20:16,916 Izgubiš supružnika, zovu te udovicom, ali... 494 00:20:19,441 --> 00:20:22,444 ...izgubiš dijete, i nema te što zvati. 495 00:20:22,487 --> 00:20:24,576 Nema riječi za to. 496 00:20:24,620 --> 00:20:26,233 Eto koliko je loše. 497 00:20:30,900 --> 00:20:32,430 Mislio sam da si dobar, Tobiase. 498 00:20:32,489 --> 00:20:33,775 Ja sam dobro. 499 00:20:34,195 --> 00:20:37,198 Nije sjajno, ali bolje iz dana u dan. 500 00:20:37,241 --> 00:20:39,678 A mogao bi biti i ti, kad shvatiš 501 00:20:39,722 --> 00:20:41,941 ta jurnjava negativaca 502 00:20:41,985 --> 00:20:44,118 možda više nije odgovor. 503 00:20:45,075 --> 00:20:47,991 Dovraga, možda je to čak i problem. 504 00:20:52,275 --> 00:20:53,817 To je on. 505 00:20:56,775 --> 00:20:58,132 Vidio sam. 506 00:20:59,817 --> 00:21:01,483 Imam ga, šefe. 507 00:21:03,572 --> 00:21:05,965 Upamtite, ne znamo što je ovaj tip već napravio. 508 00:21:06,009 --> 00:21:07,271 Ulazimo lijepo i polako. 509 00:21:07,315 --> 00:21:08,620 Bez obećanja, McGee. 510 00:21:08,664 --> 00:21:10,492 Napravit ću jedan. 511 00:21:10,535 --> 00:21:12,842 Ovaj tip ne može pobjeći. 512 00:21:14,108 --> 00:21:15,900 Oprosti, prijatelju? 513 00:21:18,021 --> 00:21:21,590 Ne, nemoj, nemoj... U redu. 514 00:21:21,633 --> 00:21:22,983 NCIS! 515 00:21:26,718 --> 00:21:28,423 Kamo bježiš, novinaru? 516 00:21:37,519 --> 00:21:38,650 Ne mrdaj. 517 00:21:38,885 --> 00:21:40,147 Ozbiljno? 518 00:21:40,172 --> 00:21:42,131 Hajde, ljudi, imao sam ga. 519 00:21:44,047 --> 00:21:46,397 Pa, to nije loš tim, Gibbs. 520 00:21:49,435 --> 00:21:52,743 I zamislite, sve su to učinili bez tebe. 521 00:21:53,883 --> 00:21:55,567 Mislim, ne može tip izaći 522 00:21:55,614 --> 00:21:57,191 za brzo spremanje bifteka sa sirom 523 00:21:57,234 --> 00:21:59,541 a da ne budu napadnuti ne jednom nego trojicom 524 00:21:59,584 --> 00:22:01,020 kako god se zovete? 525 00:22:01,064 --> 00:22:02,326 - Federalni agenti. - Uh Huh. 526 00:22:02,370 --> 00:22:05,199 Naravno, a zašto me drže ovdje? 527 00:22:05,900 --> 00:22:08,506 Pa za bijeg od federalnih agenata za jednog. 528 00:22:09,768 --> 00:22:11,509 Fantastičan izraz, 529 00:22:11,553 --> 00:22:13,555 Freddy federalac. Ff... 530 00:22:13,598 --> 00:22:15,818 Evo našeg problema... Ne znamo tko ste. 531 00:22:15,861 --> 00:22:18,212 - On je čudak. - Apsolutno. 532 00:22:18,255 --> 00:22:19,822 Što onda znaš? 533 00:22:19,865 --> 00:22:21,040 Pa, znamo da nema zapisa 534 00:22:21,084 --> 00:22:22,781 vašeg imena, otisaka ili lica 535 00:22:22,825 --> 00:22:24,392 u bilo kojoj od naših baza podataka. 536 00:22:24,435 --> 00:22:25,523 Zašto si bježao? 537 00:22:25,567 --> 00:22:26,829 Mislio sam da su me zaskočili. 538 00:22:26,872 --> 00:22:28,526 Ispostavilo se da jesam. 539 00:22:28,570 --> 00:22:29,658 Identificirali smo se. 540 00:22:29,701 --> 00:22:31,790 NCIS? 541 00:22:31,834 --> 00:22:33,270 Nikad čuo za to. Koliko sam znao, 542 00:22:33,314 --> 00:22:34,967 neka nudistička kolonija u Seattleu 543 00:22:35,011 --> 00:22:36,578 opet je bio za mojim dupetom. 544 00:22:36,621 --> 00:22:37,927 Uhvatili smo vas kamerom 545 00:22:37,970 --> 00:22:39,668 više puta u društvu 546 00:22:39,711 --> 00:22:41,235 osumnjičenog serijskog ubojice. 547 00:22:41,278 --> 00:22:42,975 Zove se Tom Samuels. 548 00:22:43,019 --> 00:22:46,283 Dakle ti i tvoji razbojnici tresnuo me na tlo 549 00:22:46,327 --> 00:22:48,154 a onda me dovukao do ovoga užasno 550 00:22:48,198 --> 00:22:50,548 osvijetljena soba slučajno? 551 00:22:50,592 --> 00:22:52,071 Nema takve stvari. 552 00:22:52,115 --> 00:22:53,923 Oh, naravno da postoji. Stalno se događaju. 553 00:22:53,971 --> 00:22:56,902 Zapravo, znanstvenik s Harvarda procijenio da preko 554 00:22:56,946 --> 00:22:58,904 četiri milijuna slučajnosti 555 00:22:58,948 --> 00:23:02,081 zapravo događa svaki sat svakog dana. 556 00:23:02,125 --> 00:23:04,775 - Vau. - Svijet je nevjerojatno mjesto. 557 00:23:04,979 --> 00:23:07,458 Dobro, dobro, ako nisi shvatit ću ovo ozbiljno, 558 00:23:07,942 --> 00:23:10,220 - ne ostavljate nam izbora. - Nema izbora učiniti što? 559 00:23:10,264 --> 00:23:11,917 Otvoriti ta vrata i nikad me više ne vidjeti? 560 00:23:11,961 --> 00:23:14,616 Ne, stavi svoje lice na jutro vijest pored serijskog ubojice. 561 00:23:14,659 --> 00:23:16,182 Vidi tko te zna. 562 00:23:18,358 --> 00:23:19,577 Ne možeš to učiniti. 563 00:23:19,621 --> 00:23:20,692 Gledaj me. 564 00:23:21,983 --> 00:23:23,407 Ja ću razgovarati. 565 00:23:24,698 --> 00:23:25,931 Pod jednim uvjetom. 566 00:23:26,358 --> 00:23:27,542 Ne sklapamo dogovore. 567 00:23:28,317 --> 00:23:29,370 Isključi to. 568 00:23:30,650 --> 00:23:32,503 Što, odjednom si sramežljiv? 569 00:23:40,234 --> 00:23:41,714 Ugasi kameru. 570 00:23:46,996 --> 00:23:50,173 U redu... počnimo s tvojim imenom. 571 00:23:51,275 --> 00:23:52,610 Zove se Alden Parker. 572 00:23:52,654 --> 00:23:54,308 Kao u agentu Aldenu Parkeru. 573 00:23:54,351 --> 00:23:56,875 Savezni ured za istrage. 574 00:23:57,275 --> 00:23:58,747 I vraški se nadam 575 00:23:58,790 --> 00:24:01,097 da tvoj tim nije uprskao moja naslovnica vani. 576 00:24:11,275 --> 00:24:14,328 FBI je potajno gradio slučaj 577 00:24:14,371 --> 00:24:17,069 vlastitog protiv ovaj ubojica, direktore. 578 00:24:17,442 --> 00:24:19,404 I od strane FBI-a, 579 00:24:19,458 --> 00:24:21,596 Mislim ja. Ja sam bio na čelu operacija 580 00:24:21,639 --> 00:24:22,688 za posljednjih nekoliko mjeseci. 581 00:24:22,735 --> 00:24:24,686 Što ću potvrditi s vašim direktorom. 582 00:24:24,729 --> 00:24:27,079 Nokautiraj se. i slušaj, 583 00:24:27,123 --> 00:24:29,430 nijedan čovjek ili agencija nije otok. 584 00:24:29,473 --> 00:24:32,433 Više sam nego voljan dijeliti podatke s NCIS-om. 585 00:24:32,476 --> 00:24:34,913 Stvarno, unatoč vašem malom šarada u ispitivanju? 586 00:24:34,957 --> 00:24:36,480 Što da kažem? 587 00:24:36,524 --> 00:24:38,177 Obvezujem se u potpunosti. 588 00:24:38,221 --> 00:24:42,007 A ovaj me slučaj učinio lijepom paranoičan oko toga kome mogu vjerovati. 589 00:24:42,051 --> 00:24:44,009 Posebno... 590 00:24:44,053 --> 00:24:46,403 Nakon male nesreće vašeg čovjeka Gibbsa. 591 00:24:46,447 --> 00:24:48,031 Mala nesreća koja ga je ubila? 592 00:24:48,065 --> 00:24:49,188 Dobar pokušaj. 593 00:24:49,483 --> 00:24:50,842 Ali ugledala sam ga 594 00:24:50,886 --> 00:24:52,235 družeći se u svom kamionu 595 00:24:52,278 --> 00:24:54,193 dok su mi vaši agenti stavljali lisice. 596 00:24:55,317 --> 00:24:57,327 On ne može biti dio ovoga. 597 00:24:57,371 --> 00:24:58,641 Ispričajte me? 598 00:24:58,677 --> 00:25:01,287 Vidi, sviđa mi se muški stil, ali moji šefovi neće 599 00:25:01,331 --> 00:25:04,595 cijenite moju suradnju sa suspendiranim agentom. 600 00:25:04,983 --> 00:25:06,902 Još manje mrtav. 601 00:25:09,442 --> 00:25:11,602 Prije svega, agente Parker, 602 00:25:11,900 --> 00:25:15,098 ako očekujete svoj identitet ostati zaštićen, 603 00:25:15,132 --> 00:25:18,217 zahtijevamo isto trenutnog statusa agentice Gibbs. 604 00:25:18,261 --> 00:25:20,306 Ne želim onoga tko mu je digao brod u zrak 605 00:25:20,350 --> 00:25:22,047 znati da nisu uspjeli. 606 00:25:22,091 --> 00:25:24,668 i drugo, iako razumijem tvoj položaj, 607 00:25:24,728 --> 00:25:26,487 ako želite da usporedimo bilješke, 608 00:25:26,692 --> 00:25:28,576 Gibbs ima previše kože u igri 609 00:25:28,619 --> 00:25:30,351 - napustiti tim. - Vidite, direktore... 610 00:25:30,416 --> 00:25:33,058 Gibbs ostaje u toku, agente Parker, 611 00:25:33,462 --> 00:25:35,650 htjeli vi njega ili ne. 612 00:25:40,150 --> 00:25:41,632 Ipak shvaćam. 613 00:25:41,676 --> 00:25:45,341 Tajno sam morao ostati u liku 614 00:25:45,368 --> 00:25:48,201 baš kao i to obilje puta, bez obzira na sve. 615 00:25:48,247 --> 00:25:50,075 Pa, video kamera ili ne, tip me natjerao na razmišljanje 616 00:25:50,119 --> 00:25:51,425 Ja sam bila ta luda. 617 00:25:51,468 --> 00:25:54,471 Čekaj, nedostaju li neke moje stvari? 618 00:25:54,515 --> 00:25:55,690 Koje stvari? 619 00:25:56,483 --> 00:25:58,167 moja klamerica, 620 00:25:58,211 --> 00:25:59,737 moja šalica za kavu, 621 00:25:59,781 --> 00:26:01,435 bakin otvarač pisama. 622 00:26:01,478 --> 00:26:03,915 Oh, opusti se. Ovdje si. 623 00:26:04,805 --> 00:26:05,933 Biskupski stol? 624 00:26:05,958 --> 00:26:07,441 Da, ali sada je tvoje. 625 00:26:07,484 --> 00:26:09,530 Jučer kad si otišao, ja, uh, 626 00:26:09,573 --> 00:26:11,270 premjestio nekoliko tvojih stvari kao put 627 00:26:11,314 --> 00:26:13,447 govoreći, pa dobro došao u tim. 628 00:26:14,665 --> 00:26:16,275 Cijenim to, Nick. 629 00:26:16,945 --> 00:26:18,983 - Znam. - Nema problema. 630 00:26:20,149 --> 00:26:22,760 Ali također sam savršeno sposoban 631 00:26:22,804 --> 00:26:25,807 premještanja vlastitih stvari kad budem dobar i spreman. 632 00:26:25,850 --> 00:26:28,592 I ne samo da vam pomognem preboljeti svoju djevojku. 633 00:26:28,636 --> 00:26:30,551 Whoa, whoa, koji vrag? Kao prvo, 634 00:26:30,594 --> 00:26:32,901 Bishop definitivno nije bila moja djevojka. 635 00:26:32,944 --> 00:26:34,442 McGee, pomozi mi. 636 00:26:34,489 --> 00:26:36,121 Ovo dolazi u potpunosti izvan lijevog polja! 637 00:26:36,165 --> 00:26:37,601 Ne znam, Nick, ti-ti 638 00:26:37,645 --> 00:26:40,082 nekako su djelovali željno dati biskupov stol. 639 00:26:40,125 --> 00:26:42,084 Čovječe, ne vjerujem u ovo. 640 00:26:42,127 --> 00:26:43,259 Ne vjerujete što? 641 00:26:43,608 --> 00:26:45,174 Samo nesporazum, gospodine. 642 00:26:45,217 --> 00:26:48,133 Nesporazum, stvarno? Pa, hodaj lagano. 643 00:26:48,177 --> 00:26:50,313 Ne bih želio našeg gosta vidjeti nas ovdje kako se svađamo 644 00:26:50,337 --> 00:26:52,218 - prva stvar ujutro. - Kakav gost? 645 00:26:52,281 --> 00:26:54,618 Gost kojeg ćemo imati za otprilike pola sata. 646 00:26:54,662 --> 00:26:56,707 Svratit će agent FBI-a Parker 647 00:26:56,751 --> 00:26:58,666 usporediti bilješke o našem serijskom ubojici. 648 00:26:58,709 --> 00:26:59,711 Usporediti bilješke? 649 00:26:59,764 --> 00:27:01,625 Ne očekujem da će se ikome od vas svidjeti, 650 00:27:01,669 --> 00:27:03,975 ali očekujem da podijelite informacije 651 00:27:04,019 --> 00:27:06,804 i liječiti agenta Parkera s najvećom uljudnošću. 652 00:27:06,848 --> 00:27:08,153 Je li to jasno? 653 00:27:08,197 --> 00:27:10,329 - Da. - Čisto. 654 00:27:11,592 --> 00:27:13,108 Da gospodine. 655 00:27:16,118 --> 00:27:17,511 Ima li riječi od Gibbsa? 656 00:27:18,817 --> 00:27:20,209 Agent Parker? 657 00:27:20,252 --> 00:27:21,784 AldenParker? 658 00:27:21,830 --> 00:27:23,386 To je onaj tip jučer? 659 00:27:23,429 --> 00:27:24,676 Da, poznavali ste ga? 660 00:27:24,706 --> 00:27:26,233 Prije milijune godina. 661 00:27:26,868 --> 00:27:28,233 On je dobar agent. 662 00:27:28,455 --> 00:27:29,934 Nije loš momak. 663 00:27:30,132 --> 00:27:32,526 Bio je razveden, obožavatelj Cubsa. 664 00:27:32,569 --> 00:27:34,353 Svirao je bubnjeve u Birou bend na neko vrijeme... 665 00:27:34,397 --> 00:27:36,312 Da, Tobias? Ne zanima me. 666 00:27:36,775 --> 00:27:39,097 Pravo. Dakle, što tražimo? 667 00:27:39,817 --> 00:27:41,665 Možda nešto... 668 00:27:41,942 --> 00:27:43,188 promašili smo. 669 00:27:43,232 --> 00:27:44,538 Prvi dojam. 670 00:27:45,974 --> 00:27:48,846 Mračno, vlažno. 671 00:27:48,890 --> 00:27:50,544 Potpuno neprivlačan. 672 00:27:50,587 --> 00:27:51,980 Postaje gore. 673 00:27:52,692 --> 00:27:54,678 Bojao sam se da ćeš to reći. 674 00:27:54,722 --> 00:27:56,570 - Zdravo. - Zdravo. 675 00:27:56,595 --> 00:27:57,814 Bok. 676 00:27:57,839 --> 00:27:59,798 - Oh, uh, Marcie, - Tobias. 677 00:27:59,823 --> 00:28:00,955 Tobias, Marcie. 678 00:28:01,293 --> 00:28:02,338 Ti si Marcie? 679 00:28:02,381 --> 00:28:03,948 Vjerujem. 680 00:28:03,992 --> 00:28:05,167 Drago mi je. 681 00:28:05,210 --> 00:28:07,691 Ovaj tip kaže nešto prilično lijepe stvari o tebi. 682 00:28:07,735 --> 00:28:09,432 Da, i ti. 683 00:28:09,475 --> 00:28:11,739 Minus nekoliko detalja. 684 00:28:13,108 --> 00:28:15,960 Čini se da naš ubojica jest nešto kao zanatlija. 685 00:28:16,004 --> 00:28:18,049 Poput tebe, Gibbs. 686 00:28:18,093 --> 00:28:20,269 Hej, da! U pravu si. 687 00:28:20,312 --> 00:28:22,576 Da, ubojica je 688 00:28:22,619 --> 00:28:24,621 njegov metal... kako god ih nazvali, 689 00:28:24,665 --> 00:28:26,710 a ti gradiš brodove u svom podrumu. 690 00:28:28,817 --> 00:28:30,758 Pa, gdje postaje gore? 691 00:28:33,358 --> 00:28:34,631 ooh 692 00:28:39,228 --> 00:28:40,751 Hmm. 693 00:28:41,029 --> 00:28:43,597 Ona može napisati moju priču bilo kada. 694 00:28:43,640 --> 00:28:44,815 Dolje, dečko. 695 00:28:44,859 --> 00:28:47,296 Sigurno nema ništa događa se s tobom? 696 00:28:47,339 --> 00:28:49,428 - Prijatelji. - Ne, ti i ja smo prijatelji. 697 00:28:49,472 --> 00:28:51,474 Ova žena ti si, s kojim si samo prijatelj 698 00:28:51,517 --> 00:28:52,954 dok vam ona ne da zeleno svjetlo. 699 00:28:52,997 --> 00:28:54,442 I nije. 700 00:28:54,467 --> 00:28:56,750 Ah, čekaš. 701 00:28:56,871 --> 00:28:58,394 Ne. 702 00:28:58,437 --> 00:29:01,179 - A ne biste ni trebali. - Zašto ne? 703 00:29:01,223 --> 00:29:02,877 Ako ne ti, zašto ne ja? 704 00:29:02,920 --> 00:29:04,966 Tobiase, hoćeš li samo staviti čep unutra? 705 00:29:05,009 --> 00:29:08,273 Nikad te nisam vidio zapravo ljubomoran prije. 706 00:29:11,660 --> 00:29:13,140 Što je? 707 00:29:22,108 --> 00:29:23,442 Barut. 708 00:29:26,567 --> 00:29:27,989 Dobro... 709 00:29:28,400 --> 00:29:30,469 to je bilo... grozno. 710 00:29:30,513 --> 00:29:32,776 Ne može se reći da niste bili upozoreni. 711 00:29:40,915 --> 00:29:42,438 Jesam li nešto propustio? 712 00:29:42,481 --> 00:29:45,920 Čini se da stol jest gdje je gmizavac napravio svoju bombu. 713 00:29:46,442 --> 00:29:47,950 Kao u bombi koja je eksplodirala... 714 00:29:48,004 --> 00:29:49,775 Zaboravi na moj prokleti brod! 715 00:29:50,692 --> 00:29:53,579 Koliko je ljudi ovaj tip ubio? Čak ni ne znamo. 716 00:29:55,302 --> 00:29:56,738 Dobit ćeš ga, Gibbs. 717 00:29:56,763 --> 00:29:58,939 Dovraga, imaš fotografije. Dobit ćeš ga. 718 00:30:02,414 --> 00:30:04,416 Hej, što se događa s tobom? 719 00:30:04,773 --> 00:30:06,166 koga zoveš 720 00:30:08,942 --> 00:30:10,553 Znao sam za trkača. 721 00:30:10,596 --> 00:30:12,642 Ali ne ovaj drugi. Trebat će mi njegovi podaci. 722 00:30:12,686 --> 00:30:14,557 Već bi trebao biti na vašem telefonu. 723 00:30:16,690 --> 00:30:18,387 Ovdje radimo prilično brzo. 724 00:30:18,430 --> 00:30:20,563 Neki malo prebrzi. 725 00:30:21,695 --> 00:30:23,697 Oh, i evo ga. Lijepo. 726 00:30:23,740 --> 00:30:26,438 I pošto, uh, pokazujemo svoje karte, 727 00:30:26,482 --> 00:30:28,179 evo žrtve koju nemaš. 728 00:30:28,223 --> 00:30:30,007 Craig Mucha, 42. 729 00:30:30,051 --> 00:30:32,357 Ljepljiva traka, rane od čekića. 730 00:30:32,401 --> 00:30:34,011 Pronađen u prosincu 2019. 731 00:30:34,055 --> 00:30:35,186 Sedma žrtva. 732 00:30:35,400 --> 00:30:37,014 Pokrećeš li OmniFour tamo? 733 00:30:37,058 --> 00:30:39,060 OmniFive... promjena igre. 734 00:30:39,103 --> 00:30:40,322 Da, imaš link? 735 00:30:40,365 --> 00:30:41,758 - Već na tvom telefonu. - Lijepo. 736 00:30:41,802 --> 00:30:43,542 Srodne duše. 737 00:30:44,025 --> 00:30:45,936 U redu, gledaj, uh, znam 738 00:30:45,980 --> 00:30:49,200 naše malo druženje jučer je bilo malo ružno, 739 00:30:49,244 --> 00:30:51,202 ali spreman sam oprostiti 740 00:30:51,246 --> 00:30:52,769 i zaboravi ako jesi. 741 00:30:53,067 --> 00:30:54,858 - Što oprostiti i zaboraviti? - Dobro... 742 00:30:54,902 --> 00:30:57,426 - Vi ste bili prilično grubi. - Pa ti si započeo. 743 00:30:57,469 --> 00:30:59,733 Krumpir, pot-ah-to. Gledaj, samo pokušavam pronaći 744 00:30:59,776 --> 00:31:01,952 neki zajednički temelj s kojim se svi možemo složiti. 745 00:31:01,996 --> 00:31:04,041 A možda ga i imam. 746 00:31:04,085 --> 00:31:05,477 Da, što imaš, Kase? 747 00:31:05,521 --> 00:31:07,697 ooh! Jako žao. Nisam znao da imamo društvo. 748 00:31:07,741 --> 00:31:10,134 Parker. Alden Parker, FBI. 749 00:31:10,178 --> 00:31:11,788 Hines. Kasie Hines, NCIS. 750 00:31:11,832 --> 00:31:13,834 I snimanje lica je upravo pronađeno 751 00:31:13,877 --> 00:31:16,967 Opet "Tom Samuels"... Dvaput samo danas. 752 00:31:17,011 --> 00:31:18,729 Prvo, u rent-a-caru u Burkeu. 753 00:31:18,779 --> 00:31:20,101 On juri za tim. 754 00:31:20,144 --> 00:31:21,755 I evo ga kupuje cvijeće 755 00:31:21,798 --> 00:31:23,887 točno ispred groblja Cortland Oaks. 756 00:31:23,931 --> 00:31:25,410 A to je samo nekoliko milja odavde. 757 00:31:25,454 --> 00:31:27,108 A to je bilo prije samo pet minuta. 758 00:31:27,151 --> 00:31:28,440 U redu, nazovi Gibbsa, reci mu da... 759 00:31:28,464 --> 00:31:29,501 Gibbs već zna. 760 00:31:29,545 --> 00:31:31,677 Bio je na telefonu kad sam našao tipa. 761 00:31:31,721 --> 00:31:33,331 Gibbs ima prednost. 762 00:31:35,464 --> 00:31:37,292 Hvala ti, Kase. 763 00:31:53,824 --> 00:31:55,608 Bok, mama. 764 00:32:11,848 --> 00:32:13,608 Spusti ga. 765 00:32:18,317 --> 00:32:20,857 Jeste li mislili da ćete jednostavno otići? 766 00:32:20,901 --> 00:32:22,598 To je bio plan. 767 00:32:41,170 --> 00:32:42,389 Stop! 768 00:32:42,565 --> 00:32:44,524 Šef! Šef! 769 00:32:46,192 --> 00:32:47,797 Ubit ćeš me dvaput? 770 00:32:49,478 --> 00:32:51,192 Odstupi, Gibbs, imam ga. 771 00:32:54,817 --> 00:32:55,979 Gibbs! 772 00:32:56,604 --> 00:32:58,547 Rekao sam odstupi. 773 00:32:59,882 --> 00:33:01,567 Šef? 774 00:33:05,119 --> 00:33:06,442 Gibbs? 775 00:33:07,463 --> 00:33:09,770 Imaš ga, čovječe. 776 00:33:38,942 --> 00:33:41,720 Nema više lažnih imena, Paul LeMere. 777 00:33:41,764 --> 00:33:43,984 Zahvaljujući tvojoj vrlo stvarnoj putovnici. 778 00:33:44,898 --> 00:33:47,901 Našli smo ga uredno unutra tu veliku vreću novca 779 00:33:47,944 --> 00:33:49,511 da si imao svoje, uh, 780 00:33:49,554 --> 00:33:51,136 mama drži za tebe. 781 00:33:51,166 --> 00:33:52,949 Čak i u smrti, ti još uvijek 782 00:33:52,993 --> 00:33:54,646 udario je za gotovinu prije nego što preskočim grad? 783 00:33:54,690 --> 00:33:55,952 Samo je pitanje vrijeme prije nego što saznamo 784 00:33:55,996 --> 00:33:57,998 sve ostalo o tebi. 785 00:33:59,913 --> 00:34:01,192 Paulie. 786 00:34:02,150 --> 00:34:03,379 Mogu li te zvati Paulie? 787 00:34:03,409 --> 00:34:04,567 Ne. 788 00:34:05,775 --> 00:34:07,572 Možete nazvati mog odvjetnika. 789 00:34:07,616 --> 00:34:08,900 Naravno, Paulie. 790 00:34:09,313 --> 00:34:11,315 Dao si nam njegov broj. 791 00:34:11,359 --> 00:34:12,838 Možda dok mi čekamo, ti možeš 792 00:34:12,882 --> 00:34:15,363 reci nam zašto zaboga ubio si sve te ljude. 793 00:34:16,150 --> 00:34:17,800 Ne bez mog odvjetnika. 794 00:34:19,323 --> 00:34:21,195 Dakle, koliko je bilo u torbi? 795 00:34:21,238 --> 00:34:23,545 326.000 dolara u gotovini. 796 00:34:23,588 --> 00:34:25,112 Plus putovnica, 797 00:34:25,155 --> 00:34:27,070 još nekoliko lažnih osobnih iskaznica i palac. 798 00:34:27,114 --> 00:34:28,985 - Što je bilo na njemu? - Jako je šifrirano. 799 00:34:29,029 --> 00:34:31,596 Kasie sada radi na tome. Upoznali ste je ranije. 800 00:34:31,640 --> 00:34:33,947 Da, ne dugo prije nego što sam upoznao velikog Gibbsa 801 00:34:33,990 --> 00:34:35,905 i njegovu predstavu oružja s Divljeg zapada. 802 00:34:36,358 --> 00:34:38,081 Ovaj tip je pokušao dići Gibbsa u zrak. 803 00:34:38,125 --> 00:34:40,127 Što je točno zašto Nisam htjela da bude upleten. 804 00:34:40,170 --> 00:34:42,893 Hej, Parker, moraš shvati nešto o Gibbsu... 805 00:34:46,334 --> 00:34:47,988 Morat će pričekati. 806 00:34:49,136 --> 00:34:51,573 Hej, Parker i ja smo krenuvši dolje u Kasien laboratorij. 807 00:34:51,616 --> 00:34:53,444 Pustite ovog tipa da se kuha u vlastitom soku 808 00:34:53,488 --> 00:34:54,968 dok ne dođe njegov odvjetnik. 809 00:34:55,011 --> 00:34:56,665 To je jeziv način da se to izrazi. 810 00:34:56,708 --> 00:34:58,623 Da, prilično jeziv tip. 811 00:34:58,667 --> 00:35:00,321 Da, jezivo. 812 00:35:00,364 --> 00:35:01,833 I previše miran za mene. 813 00:35:01,858 --> 00:35:03,442 Tipični luđak. 814 00:35:05,326 --> 00:35:08,807 Kao onaj koji pomiče stvari skinuti sa svog stola bez pitanja. 815 00:35:12,942 --> 00:35:15,162 Oprosti što sam skočio svoje grlo ranije danas. 816 00:35:17,111 --> 00:35:19,069 Ali osobni prostor je... 817 00:35:19,193 --> 00:35:20,847 velika stvar za mene. 818 00:35:21,317 --> 00:35:23,126 Mislim, iz razloga koje ja ne znam želim razgovarati o tome upravo sada. 819 00:35:23,170 --> 00:35:24,998 Hej, slušaj, shvaćam. Nije bilo cool. 820 00:35:25,041 --> 00:35:27,304 Ali također nije imalo ništa učiniti s biskupom. 821 00:35:28,192 --> 00:35:29,828 I to shvaćam. 822 00:35:30,869 --> 00:35:32,000 Još... 823 00:35:32,025 --> 00:35:33,528 Neću se pomaknuti do njezina stola uskoro. 824 00:35:33,571 --> 00:35:36,966 Hej, dobro je, dobro je, u redu, hoćeš, boo-boo. 825 00:35:41,108 --> 00:35:42,537 Reći ću jednu stvar. 826 00:35:42,580 --> 00:35:45,018 - O meni? - Ne, ne o tebi. 827 00:35:47,233 --> 00:35:49,892 Kad bih morao sve ponoviti, ja bih... 828 00:35:53,401 --> 00:35:56,099 ...trebao sam joj reći kako se osjećam. 829 00:35:57,861 --> 00:36:00,525 I to je zadnja stvar Reći ću o tome. 830 00:36:01,121 --> 00:36:02,400 I to mislim. 831 00:36:05,775 --> 00:36:07,983 Mogu li te pitati nešto o nekom drugom? 832 00:36:08,105 --> 00:36:09,324 U redu. 833 00:36:09,349 --> 00:36:11,134 S obzirom na Gibbsov ugled, 834 00:36:11,522 --> 00:36:12,958 Bio sam siguran da će eksplodirati 835 00:36:13,002 --> 00:36:14,351 taj čovjek daleko kad smo stigli. 836 00:36:14,395 --> 00:36:17,180 Da, Gibbsov ugled je samo dio onoga što on jest. 837 00:36:17,224 --> 00:36:20,140 On je kompliciran tip, ali kad ga jednom upoznaš, 838 00:36:20,900 --> 00:36:22,098 razumjeli biste. 839 00:36:22,142 --> 00:36:24,187 - Razumijem što? - Joj, nemam pojma, nadala sam se 840 00:36:24,231 --> 00:36:26,537 da kad jednom upoznaš Gibbsa, ti bi mi njega objasnio. 841 00:36:26,581 --> 00:36:28,365 U redu. 842 00:36:30,000 --> 00:36:31,577 Odvjetnik mora biti ovdje. 843 00:36:31,652 --> 00:36:33,275 Agent Torres. 844 00:36:35,546 --> 00:36:37,174 Što? 845 00:36:37,200 --> 00:36:38,419 Ozbiljno? 846 00:36:40,116 --> 00:36:41,987 Ozbiljno, što? 847 00:36:42,404 --> 00:36:43,775 Hvala. 848 00:36:44,947 --> 00:36:47,080 To je bio pravni odjel NCIS-a. 849 00:36:48,358 --> 00:36:51,301 Broj koji nam je LeMere dao je, uh, isključen. 850 00:36:51,345 --> 00:36:53,782 - Krivi broj? - Ne. 851 00:36:53,825 --> 00:36:56,176 Njegov odvjetnik je mrtav već 11 godina. 852 00:36:57,317 --> 00:36:59,608 Pa što onda odugovlači? 853 00:37:02,704 --> 00:37:04,793 Ili igra neku igru. 854 00:37:08,797 --> 00:37:10,799 zaista želim da vam svima zahvalim na dijeljenju 855 00:37:10,842 --> 00:37:12,507 svoje osobne priče. 856 00:37:12,540 --> 00:37:15,238 I obećavam da ću liječiti svaku 857 00:37:15,282 --> 00:37:16,935 s najvećim poštovanjem. 858 00:37:17,442 --> 00:37:19,112 Tako mi je laknulo uhvatili su tipa. 859 00:37:19,155 --> 00:37:21,485 Moram, moram nazvati Jeninoj mami i javi joj. 860 00:37:21,545 --> 00:37:25,030 Da, Phil, Phil. Nadam se da ćete odvojiti vrijeme 861 00:37:25,074 --> 00:37:26,135 oplakivati. 862 00:37:26,190 --> 00:37:28,730 Postoji broj telefona Htjela bih podijeliti s vama. 863 00:37:28,773 --> 00:37:30,601 Hm, netko tko bi mogao volim razgovarati s, 864 00:37:30,645 --> 00:37:32,212 ali tek kad budeš spreman. 865 00:37:32,255 --> 00:37:33,604 Bio bih zahvalan na tome. 866 00:37:33,648 --> 00:37:35,171 Budi dobro. 867 00:37:35,567 --> 00:37:36,651 hej 868 00:37:36,942 --> 00:37:38,435 Hej, Gibbs. 869 00:37:38,479 --> 00:37:39,784 Čovjek sata. 870 00:37:40,233 --> 00:37:41,308 Što je to bilo? 871 00:37:41,351 --> 00:37:43,875 Hej, pa reci mi, kako si uhvatila tipa? 872 00:37:43,919 --> 00:37:45,399 - Oh, već znaš? - Da. 873 00:37:45,442 --> 00:37:47,357 Agent Sible, znate, tip koja je čuvala vrata, 874 00:37:47,401 --> 00:37:49,707 rekao nam je svima prije nego je otišao. 875 00:37:49,751 --> 00:37:52,101 - Kome rekao? Mislim, tko je to bio? - Oh. 876 00:37:52,145 --> 00:37:54,321 Neke sam intervjuirao prijatelja i obitelji 877 00:37:54,364 --> 00:37:55,670 od žrtava. 878 00:37:55,713 --> 00:37:57,541 Uh, zapravo, Toby mi je dao ideju. 879 00:37:57,585 --> 00:37:59,282 - Toby? - On i ja smo otišli na kavu 880 00:37:59,326 --> 00:38:01,676 nakon što si otišao, a on mi je rekao o svojoj kćeri 881 00:38:01,719 --> 00:38:04,679 i-i njegova grupa za podršku, i palo mi je na pamet 882 00:38:04,722 --> 00:38:07,160 koje stvarno moram uključiti 883 00:38:07,203 --> 00:38:10,641 obitelj koja je preživjela u, znaš, završetak moje kolumne. 884 00:38:11,860 --> 00:38:13,470 Oh, čovječe, tako kasnim. 885 00:38:13,514 --> 00:38:15,255 Tako mi je žao, Gibbs. 886 00:38:15,298 --> 00:38:18,127 Morat ćeš mi reći sve detalje kad se vratim. 887 00:38:18,567 --> 00:38:20,347 - Vratiti se? Kamo ideš? - Oh! 888 00:38:20,390 --> 00:38:21,435 Mitcheva koliba. 889 00:38:21,983 --> 00:38:23,045 Mitch? 890 00:38:23,088 --> 00:38:25,308 Da, konačno sam prihvatio tvoj savjet 891 00:38:25,352 --> 00:38:27,267 i izlazak iz grada na neko vrijeme. 892 00:38:27,567 --> 00:38:29,834 Stvarno moram organizirati svoj članak, 893 00:38:29,878 --> 00:38:31,662 a Mitch dolazi po mene 894 00:38:31,706 --> 00:38:33,751 i vozimo se do kolibe 895 00:38:33,795 --> 00:38:35,275 Usred ničega. 896 00:38:35,817 --> 00:38:37,233 Mitcheva koliba. 897 00:38:38,495 --> 00:38:40,628 Oh... auto je ovdje. 898 00:38:40,671 --> 00:38:43,283 Hm, možete li mi pomoći? Hvala vam. 899 00:38:48,723 --> 00:38:51,160 Gibbs, pozdravi Mitcha. 900 00:38:51,943 --> 00:38:54,685 Michelle. Drago mi je da smo se upoznali, Gibbs. 901 00:38:54,729 --> 00:38:56,252 Hvala što čuvate našu djevojku. 902 00:38:56,296 --> 00:38:59,212 Naravno, Mitch... elle. 903 00:39:02,432 --> 00:39:04,347 Dakle, hvala... 904 00:39:04,391 --> 00:39:06,567 za toliko stvari. 905 00:39:07,437 --> 00:39:08,858 Oh. 906 00:39:11,224 --> 00:39:13,571 Volim misliti da smo napravili... prilično dobra ekipa. 907 00:39:13,615 --> 00:39:15,296 Pa, mislio sam da smo dobro prošli. 908 00:39:15,335 --> 00:39:17,926 Zauvijek kralj potcjenjivanja. 909 00:39:20,320 --> 00:39:22,713 - Pa što-što je sljedeće za tebe? - Ne znam. 910 00:39:22,757 --> 00:39:24,324 Imam puno pitanja 911 00:39:24,367 --> 00:39:26,413 na koje treba odgovoriti prije nego što to odlučim. 912 00:39:26,456 --> 00:39:28,317 Da, pa, shvatio sam. 913 00:39:28,850 --> 00:39:30,233 Dobro... 914 00:39:30,721 --> 00:39:32,984 Nekako me zanima što neka od tih pitanja su, 915 00:39:33,028 --> 00:39:34,858 pa ostanimo u kontaktu. 916 00:39:35,422 --> 00:39:37,337 Hej, pošalji mi poruku. 917 00:39:54,650 --> 00:39:56,312 Nije iznenađenje da je LeMere imao te vještine 918 00:39:56,356 --> 00:39:58,429 ostati izvan svačijeg radara. 919 00:39:58,482 --> 00:40:00,925 Bio je visoko odlikovani Navy SEAL 920 00:40:00,969 --> 00:40:03,058 prije primanja BCD... 921 00:40:03,101 --> 00:40:05,365 Otpust zbog lošeg ponašanja... '03. 922 00:40:05,408 --> 00:40:06,842 Gdje si s palcem? 923 00:40:06,882 --> 00:40:08,585 Trebalo je neko vrijeme za pristup, ali objašnjava 924 00:40:08,629 --> 00:40:09,891 odakle je došao novac. 925 00:40:09,934 --> 00:40:11,893 LeMere ima offshore račun 926 00:40:11,936 --> 00:40:14,678 koji je porastao za 50.000 dolara 927 00:40:14,722 --> 00:40:17,072 svakih stotinjak dana. 928 00:40:17,115 --> 00:40:19,596 - Svakih sto dana, kao u...? - da 929 00:40:19,640 --> 00:40:22,033 Kao i svaki put LeMere ubio jednu od svojih žrtava, 930 00:40:22,077 --> 00:40:24,122 netko mu je poslao dobrih 50 tisuća dolara. 931 00:40:24,692 --> 00:40:27,604 Dakle, nije ubijao iz sporta. Ubijao je za novac. 932 00:40:27,648 --> 00:40:30,564 Tip nije serijski ubojica. On je plaćeni ubojica. 933 00:40:30,607 --> 00:40:31,956 Tko ga plaća? 934 00:40:32,000 --> 00:40:33,436 Nije pitanje tko nego što. 935 00:40:33,480 --> 00:40:35,177 Neka vrsta lažne tvrtke koja pomaže 936 00:40:35,220 --> 00:40:38,136 LeMere skrivaju pravi izvor njegovog financiranja. 937 00:40:38,180 --> 00:40:41,009 Sve što imamo je ime... Navis Ventures. 938 00:40:41,483 --> 00:40:42,793 Bože, Paul, 939 00:40:43,400 --> 00:40:46,101 možda je vaš odvjetnik promijenio ured? 940 00:40:46,858 --> 00:40:48,538 Možemo li nazvati još nekoga? 941 00:40:48,582 --> 00:40:50,323 Javni branitelj? 942 00:40:50,366 --> 00:40:52,525 Mislim da to neće biti potrebno. 943 00:40:52,977 --> 00:40:55,502 Ima li NCIS zapravo 944 00:40:55,545 --> 00:40:58,809 bilo kakav dokaz koji me veže određenom ubojstvu? 945 00:40:58,853 --> 00:41:00,594 Ima li dokaza? 946 00:41:00,983 --> 00:41:03,988 Kao tvoj mali podrum komora užasa? 947 00:41:04,032 --> 00:41:06,600 Mislim, iznajmio sam to mjesto prije nekoliko mjeseci. 948 00:41:07,358 --> 00:41:08,819 Mislim, jednako sam šokiran 949 00:41:08,863 --> 00:41:10,647 kao da čuješ što se tamo dogodilo. 950 00:41:16,400 --> 00:41:17,828 Što je s... 951 00:41:17,872 --> 00:41:20,527 Navis Ventures? 952 00:41:22,095 --> 00:41:23,400 Govorim li to krivo? 953 00:41:23,669 --> 00:41:27,316 "Nay-vis", "Nav-ees," "Navi-us"? 954 00:41:36,978 --> 00:41:38,414 - Jesi li dobro? - Idi! 955 00:41:54,394 --> 00:41:55,526 Stop! Stop! 956 00:41:55,551 --> 00:41:57,422 Hej, hej, hej, stani! 957 00:41:57,758 --> 00:41:58,886 Vau, vau-vau-vau! 958 00:41:58,910 --> 00:41:59,914 Dođi ovamo. 959 00:42:01,568 --> 00:42:03,059 - Stani tu! - Kasie! 960 00:42:04,179 --> 00:42:05,223 Stani! 961 00:42:05,267 --> 00:42:07,400 - Odstupi! - Nemoj to učiniti! 962 00:42:07,443 --> 00:42:08,575 - Ili će umrijeti. - Nemoj to učiniti! 963 00:42:08,618 --> 00:42:10,664 - LeMere, pusti je. - Baš tamo! 964 00:42:11,059 --> 00:42:12,495 - LeMere! - Začepi! 965 00:42:12,520 --> 00:42:13,738 - Kasie, samo ostani mirna. - Odstupi! 966 00:42:14,581 --> 00:42:15,886 Spusti oružje! 967 00:42:15,930 --> 00:42:17,148 - LeMere! - Ne bojim se umrijeti. 968 00:42:17,192 --> 00:42:18,608 - Kasie, ostani mirna. - Prerezat ću joj grkljan. 969 00:42:22,240 --> 00:42:25,026 Dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net